ARCHIVES

dimanche 2 avril 2017

COOL VIDS : Billie Holiday ~ Strange Fruit [Rare Live Footage]


Southern trees bear strange fruit
Les arbres du Sud portent un fruit étrange
Blood on the leaves and blood on the root
Du sang sur leurs feuilles et du sang sur leurs racines
Black bodies swinging in the southern breeze
Des corps noirs qui se balancent dans la brise du Sud
Strange fruit hanging from poplar trees
Un fruit étrange suspendu aux peupliers
Pastoral scene of the gallant South
Scène pastorale du vaillant Sud
The bulging eyes and the twisted mouth
Les yeux révulsés et la bouche déformée
Scent of magnolia sweet and fresh
Le parfum des magnolias doux et printanier
Then the sudden smell of burning flesh
Puis l'odeur soudaine de la chair qui brûle
Here is a fruit for the crows to pluck
Voici un fruit que les corbeaux picorent
For the rain to gather, for the wind to suck
Que la pluie fait pousser, que le vent assèche
For the sun to ripe, to the tree to drop
Que le soleil fait mûrir, que l'arbre fait tomber
Here is a strange and bitter crop !
Voici une bien étrange et amère récolte !


Jimmy JIMI [Vous prendrez bien le temps d'un petit commentaire !]




14 commentaires:

  1. Ca, ce n'est pas du footage de gueule... d'ailleurs ce n'est pas ton genre. Une des chansons et des interprétations les plus bouleversantes de l'histoire de la musique...

    RépondreSupprimer
  2. Par contre, "cool", je n'en suis pas sûr...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce qui est cool, c'est que de telles images existent.

      Supprimer
  3. Il y a peu de chansons capables de prendre aux tripes à ce point là. D'abord parce que l'interprétation est magistrale et puis ce texte... On devrait l'étudier dans toutes les écoles.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce serait plus important que la Marseillaise!

      Supprimer
  4. Terrible. A partager sans modération en ces temps détestables. Merci Jimmy.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je l'ai partagé ici comme sur mon Facebook, ça me semble plus important que toutes les petites vannes qui tombent sur les prochaines élections.

      Supprimer
    2. Tout pareil. Les grands esprits, comme on dit...

      Supprimer
  5. Le Verger Du Roi Louis par Brassens, poème terrible de T. de Banville, sur le même thême me fait aussi de l'effet ... la voix soul en moins ..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Certains pensent que Abel Meeropol aurait pu s'inspirer de banville...

      Supprimer
  6. Malheureusement, outre sa portée symbolique qui fait que l'on peut encore ressentir ce titre, on peut penser aux chiffres sur l'incarcération de la population noire aux USA (pour possession de drogue par exemple) et se dire que si les méthodes changent, le fond reste.

    RépondreSupprimer
  7. Je n connaissais pas cette version (et avec les images c'est encore plus saisissant). J'ignore qui joue du piano derrière, mais il fait complètement basculer le morceau.
    Pour l'anecdote, tout le monde avait déconseillé Lady Day ne pas la chanter. il fallait du cran pour chanter quand on était une femme, noire qui plus est, alors de tels mots...

    Tu fais fort dans tes choix de petites vidéos!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Quand tu écris que tout le monde lui avait déconseillé de la chanter, c'est un euphémisme, sa maison de disques ayant même choisi de la graver sur un sous label.

      Supprimer
  8. Je comprends plus sa maison de disque pour ma part que son entourage.

    RépondreSupprimer